Der blaue Jaguar

Ein Zeichen des Gottes Uks, Geist dieser Berge

Behaarte Spinnen aus Onyx öffneten ihre Münder

Ließen andachtsvoll ihre Zähne aufleuchten vor ihrem dunklen Schlund

Ich wünschte, du wärest wieder hier, um mit mir durch die Abenddämmerung zu ziehen

Und um der Musik der Wassers zu lauschen, die du verlassen hast,

der Stille unserer gemeinsamen Spuren.

Ruhelose Ameisen ganz ohne weitere Träume

umrunden die Stämme der Bäume

- Jeder ein Phallus der Erde -

aus blutigem Mahagoni, unüberwindbar,

Sie erzeugen hier Nacht, weil die Sonne den Boden nicht erreicht

Man benötigt jetzt nur ein Bett aus Blättern

Im Schatten duftet dein Körper

Und bewegt sich kreisend mit den Liedern der grünen Insekten

Über deiner weit geöffneten Brust pulverisiert sich der schwere Duft

essbarer Wildfrüchte

Die Ströme der Fische unserer Begierde

steigern sich mit den Bergwinden zu einem gemeinsamen Ton naruru naruruuu

Von Zeit zu Zeit erklingt der traurige Schrei von Papageien

in den Böen, wo die Äste noch erbeben zu ihrer letzten Erschütterung

Ich erinnere mich an diesen blutigen Pfad

Als du alles warst

Ein Quell´ der Juwelen, dich zu nehmen

Die Zeit lehrt uns, dass alles aus Wasser ist

An jedem Abend

wenn die Flut dich wiederbringt

und mich überwältigt, kann ich dich nicht finden

Nach dem Blick des Jaguars

mir direkt in die Augen

bei hochstehender Sonne auf einem Hügel,

oder im Luftzug einer Andacht am Abend, der dein Begräbnis ist.

Weil das Silber der Nacht gehört

und dem Berg, der mich nicht bittet, dich ganz zu vergessen,

muss ich dich unter einem Stein verscharren,

dich aussäen, damit du bald wiederkommst

Blauer Jaguar

(Übersetzung: Jacques Dulon)